「かわいい」は英語で？cute・adorable など4語の使い分け

こんにちは、すなおです！

「かわいい！」を英語で言うとき、ぱっと出てくるのは cute だけ…じゃないですか？　じつは英語は、“どんな可愛いか”で言葉を使い分けます。何でも cute だと、ちょっと幼く聞こえたり、場面に合わなかったりするんです。

でも大丈夫。よく使う4つの”可愛い”（cute / adorable / pretty / lovely）を、それぞれの中心イメージで押さえれば、サッと使い分けられます。順番に見ていきましょう！

マナブ

「かわいい」って、全部 cute でいいと思ってました…ダメなんですか？

すなお

cute は正解！でも英語は”どんな可愛いか“で言葉を変えるんだ。4つのイメージを押さえれば、表現が一気に豊かになるよ。

コアイメージ｜“どんな可愛いか”で4語を選ぶ

同じ「かわいい」でも、英語は中心イメージの違う4語を使い分けます。「何が・どんなふうに可愛いか」で、ピッタリの1語を選びましょう。

ぺんぺん

同じ”可愛い”でも、何が可愛いかでピッタリの言葉が変わるんだね！

1cute｜愛らしい・小さくて守りたくなる可愛さ

子供・動物・小物に。
She has a cute puppy.（可愛い子犬を飼ってる）
That baby is so cute!（あの赤ちゃん超かわいい）
※ 異性に使うと「魅力的・イケてる」の意味にも（He is cute.）。

2adorable｜愛おしくてたまらない（cute の”愛情MAX”版）

赤ちゃん・ペット・しぐさに。
Your puppy is adorable!（あなたの子犬、たまらなく可愛い）
Look at her adorable smile.（あの子の可愛い笑顔を見て）
→ cute より気持ちがこもる。「きゃー可愛い！」のニュアンス。

3pretty｜整っていて”きれい”な可愛さ

女性・花・景色・物に。
What a pretty dress!（可愛い〔きれいな〕ドレス！）
She is really pretty.（彼女、ほんと可愛い〔きれい〕）
※ 基本、男性には使いません。

4lovely｜素敵で上品（見た目＋雰囲気がいい）

人・物・景色・時間に。
You have a lovely smile.（素敵な笑顔だね）
We had a lovely time.（素敵な時間だった）
→ イギリス英語で頻出。”可愛い”より少し”素敵”寄り。

語	中心イメージ	何に使う	例
`cute`	愛らしい・小さい	子供・動物・小物	`a cute puppy`
`adorable`	愛おしくてたまらない	赤ちゃん・ペット・しぐさ	`an adorable baby`
`pretty`	整ってきれい	女性・花・景色	`a pretty dress`
`lovely`	素敵・上品（雰囲気も）	人・物・景色・時間	`a lovely smile`