ネイティブが毎日使うのに言えそうで言えない一言英語フレーズ100選！

この記事では、日本語からは直訳しづらい英語フレーズ116選を紹介します！

日常会話では非常によく使われますが、直訳できないため知らないと理解も使うこともできません。

しっかり覚えて使いこなしましょう！

It is what it is

意味：しょうがないよ

What’s done is done

意味：過ぎたことはしょうがないよ

Hang in there

意味：頑張ってね（落ち込んでる状態の人に諦めないで頑張って！というニュアンスで使う）

You never know

意味：どうなるかわからないよ

I’m on it

意味：すぐやります

I’m in

意味：賛成だよ／参加するよ

Take it easy

意味：気楽にいこう

I knew it

意味：やっぱりね

Go ahead

意味：先に行って

After you

意味：お先にどうぞ　＊Go aheadよりも丁寧。

What a coincidence!

意味：偶然だね！

Leave it to me

意味：任せて　＊I’m on it に似ている

By the way

意味：ところで

I don’t know

意味：わかんない　発音は "I dunno" で省略されがち

Long time no see

意味：久しぶり　
＊似た表現　It’s been a while / It’s been ages / It’s been a minute

It’s on me

意味：奢るよ

You look great in that suit

意味：そのスーツ似合ってるね　　＊It suits you でも可能

Take care

意味：お大事に　＊別れ際の挨拶でも使う。「またね」

If you want

意味：もしよければ　＊If you want to　ということもある

That’s a waste

意味：もったいないよ　
例文：That’s a waste of money「お金がもったいないよ」

Just in case

意味：念のため

It’s a hassle

意味：めんどくさい
＊似た表現　pain in the neck / pain in the back / pain in the a** / It’s a pain

That makes sense / It doesn’t make sense

意味：なるほど / 意味が分からない
意味を成す⇨理解できる⇨なるほど

Good to know

意味：知れてよかった

It’s up to you

意味：君次第だよ　
＊It’s を省略することもできる。

It’s your call

意味：君が決めて
＊call「判断」という意味でも使う。

Good call

意味：いい判断だね

Let’s call it a day

意味：今日はここまでにしよう
＊「それを1日と呼ぶ」で今日という日を終わりにするという言い方。

No big deal

意味：たいしたことないよ

Keep me posted

意味：進捗を教えてね
＊ビジネスの場合は keep me updated

No worries

意味：心配しないで

We’ll see

意味：どうなるか様子を見よう

I’ll be right back / I’ll be right there

意味：すぐ戻ります / すぐに行くよ
＊スラングではBRB(Be right back)

Don’t get me wrong

意味：誤解しないでね

I can’t complain

意味：文句なしだ
＊「悪いことがなくて良いことばかりだ」という言い方　No complainsでも良い

That’s a good point

意味：いい指摘だね
*Good point だけでも可能

It’s about time

意味：そろそろだね
＊もうそろそろ何かをする about time「頃合いだね」という言い方

Fingers crossed

意味：うまくいくといいね
＊似た表現 Good luck「幸運を祈る」

That’s a relief

意味：ほっとしたよ
＊似た表現 That was a close one「危なかった〜」

It happens

意味：そういうこともあるよ（そういうことも起こるよ）

You got this

意味：君ならできるよ
＊似た表現　You can do it「君ならできるよ」もよく使う。

No hard feelings

意味：恨みっこなしね
＊似た表現　Don’t take it personally「私事にとらないで欲しいんだけど」 No offense「悪気はないんだけど」 

I’ll pass

意味：遠慮しておくよ

Let me know / I’ll let you know

意味：教えてね / 知らせるよ
＊似た表現　Keep me posted「進捗を教えてね」

Let me see

意味：ちょっと見せて / 考えさせて

Let me think

意味：ちょっと考えさせて

Let me explain

意味：説明させて

That’s fair enough

意味：なるほどね
「完全に同意できないけど十分公平ではあるね」と納得する時に使う

That’s true

意味：そうだね

I’ll think about it

意味：考えておくね
＊大体断る時に使うので I’ll pass に似ている。

Let’s get to the point

意味：本題に入りましょう
＊似た表現 Let’s cut to the chase / Stop beating around the bush

It’s out of my hands

意味：私の手に負えない

Time will tell

意味時間が解決するよ

Not yet

意味：まだだよ

I know, right?

意味：そうだよね？

You know what I mean?

意味：言いたいこと分かる？
＊You know what I’m saying? でも可能。

I guess so

意味：そうだと思う
＊似た表現  I think so
guessは「推測」、thinkは自分の「考え」 guessの方が確信度が低い

I see

意味：なるほど
＊ほとんど日本語そのままの意味。Fair enough よりも納得している感じが強い

No way!

意味：ありえない！/マジかよ！
＊良い意味/悪い意味どちらでも使える

You’re kidding!

意味：冗談でしょ！

I’m just kidding

意味：冗談だよ

Why not?

意味：いいじゃん？
＊なぜダメなの？「いいじゃん？」という言い方

Just a second / minute / moment

意味：ちょっと待って

Hold on / Hang on

意味：ちょっと待って
＊Hang on の方が少しカジュアル
＊Just a second も似た意味だが、Hold on / Hang on はより長い時間(数日)の場合にも使える

I can’t wait

意味：待ちきれない / すごく楽しみ

Take your time

意味：ごゆっくり
＊似た表現 No rush

I have no idea

意味：全然分からない

I’m afraid so / not

意味：残念ながらそうだね / 残念ながらそうじゃないね
＊フォーマルな言い方。ビジネスでよく使われる。

Never mind

意味：気にしないで / なんでもない　/ もういいや

Come on!

意味：お願い
＊Come on, let’s go「おい〜、行くぞ」

What’s up?

意味：どうしたの？
＊似た表現 What’s wrong? What happened? 「どうしたの？」
＊挨拶以外の使い方 What are you up to?「何してるの？」

That’s it

意味：それでおしまい！/ それだ！

Let’s go

意味：行こう！ / 行くぞ！

That’s right

意味：その通りだよ
＊似た表現　That’s true

How come？

意味：どうして？
「どうやって～が起こるのか」⇨「どうしてそうなったのか？」という意味になる
＊似た表現 Why?「なぜ？」
How come? の方が why「なぜ？」より柔らかいニュアンス

Same here

意味：私も同じだよ
＊Same だけでも使える

That’s awesome!

意味：すごいね！
＊似た表現 That’s wicked / sick / great / dope / cool / fire / lit  

Here you go

意味：はい、どうぞ
＊ものを渡す時に使う

Here we are

意味：さぁ着いたよ

I mean it / I didn’t mean to

意味：そんなつもりじゃなかったんだ / 本気だよ

Are you serious?

意味：本気なの？
＊スラングでは Are you for real? という

Give me a break

意味：勘弁してよ
直訳「休みをください。」「ちょっと休みをください。」⇨「勘弁してよ。/やめてよ。」 
＊似た表現　come on!

That’s too bad

意味：それは残念だね

I hope so / not

意味：そうだといいな / そうじゃないといいな

Guess what?

意味：ねぇ、聞いて！
＊「なんだろ思う？」⇨「ねぇ、聞いて！」という意味になる
*似た表現 You know what?「あのさ！」

Watch out!

意味：気をつけて！
＊似た表現　Look out! 
＊似た表現 Heads up!（ものが落ちてくる時に使う）
＊お知らせ時にも使う Just a heads up「お知らせですが」

That’s enough

意味：もう十分だよ 

I’ll give it a try

意味：やってみるよ
＊ a try だから「1回やってみるよ」というニュアンスになる。 a shot でも可能。

I’m in a hurry

意味：急いでるんだ

Just a little bit

意味：少しだけ

Enjoy!

意味：楽しんで！
＊使い方 Enjoy your meal.「食事を楽しんで。」Enjoy your night.「今夜も楽しんで。」

I’m in trouble

意味：困ってるんだ
＊似た表現　I’m in a pinch / I’m in a pickle

I made it

意味：できた！ / 成功した！
＊似た表現 I did it!

Good to see you

意味：会えて嬉しいよ

I can handle it

意味：私が対処できるよ
＊似た表現 I’ll figure it out「自分で何とかするよ」I'm on it に似てる
I got it / this「私に任せて」
Leave it to me「私に任せて」

No offense

意味：悪気はないよ

I messed up

意味：やっちゃったよ / 失敗した

That’s weird

意味：それは変だね

It depends

意味：状況次第だね

It’s not worth it

意味：それは価値がないよ 
「そんな価値がないことするのをやめな」というニュアンスで使う

I’m broke

意味：お金がない

I can’t help it

意味：どうしようもないんだ

Make yourself at home

意味：くつろいでね

I feel you

意味：あなたの気持ちは分かるよ

It’s my fault

意味：私のせいだ
＊It was my fault 「僕がいけなかった」過去形でよく使う。

That’s a good one

意味：それいいね / 面白いね

It’s not my thing

意味：それは私の趣味じゃない / 得意じゃない
＊似た表現 It’s not my cup of tea
＊I don’t like it だと強いニュアンスになる

I appreciate it

意味：感謝するよ
＊appreciate it / appreciate you と主語を飛ばしても口語的なニュアンスで使える

It’s over

意味：終わったよ

I don’t buy it

意味：それは信じないよ

It’s a long story

意味：話せば長くなるよ
＊会話を始める時の前置きでよく使われる。

I’m on the fence

意味：迷ってるんだ

I’ve heard that before

意味：それは聞いたことがある
＊似た表現 It rings a bell「聞き覚え(見覚え)がある」

I’m running late

意味：遅れそうだ

You’ll get used to it

意味：そのうち慣れるよ

It’s no use

意味：無駄だよ
＊よく使われるフレーズ　It’s no use crying over spilt milk.「覆水盆に帰らず」

それでは、今日も英会話を楽しんでいきましょう！

That’s it!

本記事の内容を動画で見たい方はこちらもどうぞ！

ネイティブが毎日使うのに言えそうで言えない一言英語フレーズ100選！